Zwei Zimmer. Du hast nur zwei Gäste.
- Ist keine Saison. - Wie kann man davon leben?
Geringe Kosten, Glücksfälle.
Glücksfälle...
Du stehst... im Mitarbeiterbereich.
Verzeihung.
- Miese Gegend. - Scheint so.
Die Flinte und...
was auch immer du unterm Hemd trägst.
Okay.
Ihr habt euch Zeit gelassen. Seid herumgekurvt.
Ja, wir mussten zuerst dein Foto verschicken.
Eine Bestätigung kriegen.
Beschissener Empfang.
Ihr hättet reinkommen sollen. Ich hab kostenloses WLAN.
- Seit wann führst du den Laden? - Seit einem Jahr.
- Ein Freund hat ihn mir überlassen. - Angeblich hast du keine Freunde.
Nicht mehr.
Ein Jahr lang keinen Pieps.
Dir musste klar sein, dass das zu lang ist.
Ich hatte Verpflichtungen und...
man wird müde.
Das hättest du dir besser überlegen können.
Von vornherein.
- Kennst du die Geschichte? - Ist uns scheißegal.
- Wir hören viele Geschichten. - Der da wird sie nicht schätzen.
Aber du vielleicht.
Ist sie kurz?
Ja, warum nicht?
Bier geht aufs Haus.
Unterbrecht mich ruhig, wenn ich euch langweile.
Ich und Franco...
Bin auf dem Weg. In einer Stunde.
Alles gut bei dir?
- Was weißt du über Reiskocher? - Was?
Die gibt's in Reisegrößen. Aber völlig überteuert.
Soll ich das etwa für dich recherchieren?
Klar.
Ach was, ich mach das selbst.
Nein, schau du, was du herausfindest.
Oh Mann, du brauchst Sex.
Wer sagt denn, ich hätte keinen?
- Hallo, Papa! - Hallo.
- Was weißt du über Reiskocher? - Nicht viel.
Ich kaufe mir vielleicht einen.
- Wieso? - Ich reise viel.
Ich esse viel Reis.
- Ist Reis teuer? - Eher nicht, nein.
Also?
Du bist klug. Eine kluge junge Frau.
So was sagt nur ein Vater.
UPenn würde dir da sicher widersprechen.
Ich hab gute Noten.
Und danke für den Scheck.
War nicht besonders viel...
Es reicht für die Studiengebühren, und ich arbeite im Labor.
Musst du denn arbeiten? Konzentrier dich doch...
Mama hat's auch getan.
Aber du solltest es einfacher haben.
Ich habe es lieber nicht zu einfach.
Klar.
Ich kenne deine Pläne nicht...
aber ich habe bald Ferien.
Ja... ja...
Klar...
Ja, klar.
Hör mal, ich weiß...
Was hab ich getan, Papa?
- Wieso kann ich dich nicht treffen? - Du hast nichts Falsches getan.
Fünf Jahre...
Es ist fünf Jahre her.
Wenn ich es dir irgendwann erzähle, wirst du es bereuen.
Mensch...
was soll ich damit anfangen?
Das ist nicht normal.
- Das Geld... - Mehr geht im Moment nicht.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Okay, ich kauf dir den verdammten Reiskocher.
Schütze gegenüber der heißen Zone.
Zwei UFOs sitzen im Auto.
Vielleicht hat das Ziel Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
- Vielleicht Polizei? - Nein.
- Die Polizei ist unter Kontrolle. - Bist du sicher?
Na klar, ich bin ein Arschloch, das dich nicht zehn Jahre beschützt hat.
Schreib dir das Kennzeichen auf: 78A
- JUG. - 78A UG.
78A JUG. Nimm das verdammt noch mal ernst.
- Was zum Teufel... - Was?
Ruf mich zurück.
Besser zwei als eine, Süßer.
Mach ich sie... mach ich dich nervös?
- Nein, gar nicht. - Niemand ist hier nervös.
Vielleicht willst du ein Stückchen Heimat.
Wie bist du hier gelandet? Da steckt eine Geschichte dahinter.
Die ist nicht so traurig, wie du denkst.
Und nicht viel anders als meine.
Deshalb kannst du nicht hoch kommen und ich mich nicht in dich verlieben.
Geh...
Es ist offen.
Kann ich das Licht anmachen?
Nein.
Geh zu dem Fenster rüber.
Zieh dein Oberteil aus.
Trägst du was unter dem Rock?
Das ist gut.
Öffne die Jalousien.
Da steht ein blauer Skoda.
Siehst du ihn?
Sie sind weg, Süßer.
Kennst du sie?
Sieh aus dem Fenster.
Sind es Bullen?
- Nein. - Woher weißt du das?
Ich habe dem Fiesen gerade einen geblasen.
Und das macht sie nicht zu Bullen?
Er hat bezahlt.
Haben sie Waffen?
- Das konnte ich nicht sehen. - Sehen sie danach aus?
Ja.
Holst du dir einen runter?
Vielleicht.
Siehst du das Dach mit der Baustelle?
Ja.
Würdest du da hochgehen?
Ja, aber das Haus steht leer.
Nein, mein Freund arbeitet dort.
Schließ die Jalousien. Zieh dich an.
Du willst also nicht ficken?
Nicht, seit meine Tochter 14 wurde.
- Hast du ein Telefon? - Hier.
Okay, geh rauf aufs Dach und sag Herrn Sanchez hallo.
Was immer er auch will, geht auf mich.
Ist das ein Scherz?
Ja, eine Art Scherz.
Danach kriegst du den Rest.
Danke.
Bis dann.
Der blaue Skoda ist gemietet.
lch hab ihre Namen,
aber die sagen weder dir noch mir was.
- Amerikaner? - Aus Miami.
Wenn du kein gutes Gefühl hast, hau ab.
Wenn ich gehe, ohne zu wissen, was abgeht,
dann weiß ich nicht, was abgeht.
Wer ist sonst noch hier?
- Was meinst du? - Wer arbeitet hier sonst?
- Im Ernst? Ich check's in Facebook. - Keiner von deinen?
- Das hätte ich erwähnt. - Ach, wirklich?
Wahrscheinlich nicht, aber ich sage dir...
- Hallo? - Ich will meinen Freund sprechen.
Es ist für dich.
Keine Chance, dass du mich gesehen hast.
Dein kotzgrünes Trekking-Shirt.
Hättest du mich vor oder nach meinem Schuss abgeknallt?
Ist jetzt irgendwie irrelevant.
Halt still!
Komm schon, Sanchez.
Titten am Fenster war ein guter Zug.
Aber ich übertreffe dich immer.
Denkst du, ich erschieß dich nicht durch sie durch?
Einzig und allein ich weiß, dass du das nicht tust.
Eine Chance. Komm rüber. Ich zahl dir ein Bier.
Ich trinke nicht, Alter.
Scheiße, Alter.
Du hättest schießen sollen.
Sie ist tot.
Die Drecksarbeit durfte immer ich machen.
Nein, so nicht, Alter.
Was jetzt?
Fenster vielleicht?
Hast du's auf die Tür abgesehen?
lch hab alle Zeit der Welt, bis du die Kommode verschoben hast.
Lauf, du betrügerisches Schwein.
Vor wem? Dir?
Du kommst nicht mal mit Reiskochern klar.
Deshalb hast du das Ziel gewarnt und ihnen Sanchez verkauft?
Du bist das Ziel, du Arschloch.
Wer?
Du weißt, ich frage nie. Es ging um viel Geld.
Du bist über die Zeit.
Du fickst nicht, du trinkst nicht.
Ich hätte einfach gehen können.
Du hättest... mich gehen lassen können.
Nach ein oder zwei Jahren werden die Gewissensbisse schlimmer
- und schlimmer, du weißt das. - Ja, aber du hättest...
- Und dann plauderst du alles aus. - Ja? Du hättest es riskieren können.
- Jetzt. - Jetzt, jetzt. Was jetzt?
Falls du da rauskommst, wirst du besser unsichtbar.
Denn sobald du erkannt wirst, geht jemand an die UPenn,
und wer weiß, was dann...
Fick dich! Fick dich, Dean!
- Papa... - Hey...
- Es tut mir leid. - Nicht doch.
Du musst dich für nichts entschuldigen.
Du hast dich so gut entwickelt. Ich hätte nur alles vermasselt.
Aber vielleicht hab ich's sowieso vermasselt.
Vielleicht... gibt es einfach keine richtige Antwort.
lch weiß, dass du mich liebst.
lch weiß, du tust dein Bestes.
Das tue ich, das habe ich getan. Ich tue mein Bestes.
Ich will nur...
dass zwischen uns alles gut läuft.
Es läuft super, Papa.
Na dann...
Okay, Papa...
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Ist es erledigt? - Ja, Sir.
Alles okay? Ihr wart Partner...
Vor vielen Jahren. Es war schon etwas schräg...
- Irgendwann erwischt es mich, nicht? - Du musst klüger sein.
Es sollte ein roter Renault sein.
- Das aufgebockte Teil? - Niemand klaut ein Wrack.
Die Bezahlung ist im Schaltsack.
- Gibt's ein Problem? - Nein.
- Bist du dir bei der Sache sicher? - Ich habe GIA-Zertifikate.
- Was sind GIA-Zertifikate? - Die Diamanten sind sauber.
Der Kunde wollte so zahlen. Der Typ aus Panama zahlt dich aus.
Ich zerstöre dieses Telefon jetzt.
Ich melde mich in einem Monat.
- Immer mit der Ruhe, Boss. - Stillhalten.
Hände raus, Arschgesicht.
Kommt schon, ein Wrack ausräumen?
Das macht doch keinen Sinn.
- Los, versuch's ruhig. - Sind wir etwa sauer?
- Der wollte dich glatt abknallen. - Sah so aus...
Wer hat mich verpfiffen?
Okay, das ist ein gutes Zeichen.
Echt?
Ihr würdet mir sagen, dass ihr mich kaltmacht, oder?
- Außer... - Du kannst jetzt das Maul halten.
Ach du Scheiße...
Ich versteh... es ist sein Spitzel, und er vertraut dir nicht.
Jetzt ernsthaft, Lance. Seit wann arbeiten wir zusammen?
Und du kannst immer noch kein Spanisch?
Genug, um zu wissen, wenn ich ausgetrickst werde.
Mir ist scheißegal, mit wem ich hier einen Deal mache.
Okay?
Oh Mann... das war nicht schlecht.
Du willst, dass ich das Maul halte?
Da musst du schon härter zuschlagen.
Im Gegenteil, das mag ich an dir.
Und du bist sauer auf mich, weil ich nach der Waffe gegriffen habe?
Miguel!
Du stachelst ihn nur noch mehr an.
Ist 'ne verdammt lange Fahrt. Es hält mich wach.
Eine lange Fahrt wohin?
Wohin fahren wir, Jungs?
Schau...
die Diamanten sind 250 wert.
Wer zuerst den anderen umbringt, kriegt weitere 250.
Das sind 375 mehr, als jeder von euch erwartet hat.
Ihr könnt mir vertrauen.
Ich hab die Knete.
Oh Mann... er denkt darüber nach.
Du solltest schnell handeln.
Denn er wird einem schmierigen Stück Scheiße wie dir vertrauen.
Was soll das, Mann? Fühlst du dich besser? Entspann dich.
Entspann dich.
Entspannen?
Der hier überlegt sich, wie er dich vom Rücksitz aus abknallen kann.
Halt an. Ich breche ihm den Kiefer.
Was regst du dich so über Wörter auf?
Ich breche ihm seinen verdammten Kiefer!
500. Los, komm schon!
Was?
Weißt du was?
Jetzt fahren wir mit einer Leiche herum.
Nicht zum ersten Mal...
Halt an. Wir stecken ihn in den Kofferraum.
Was soll der Scheiß?
Ernsthaft?
Wie viel haben wir zusammen verdient?
Nicht so viel. Nicht auf einmal.
Fick dich!
Und genau das habe ich befürchtet.
Also...
kurven wir die ganze Nacht herum?
Und das Benzin geht nie aus?
Weißt du was? Es ist okay...
Entlade deine Waffe, und es ist okay.
Entladen?
Willst du mich verarschen?
Ich verarsche dich nicht, du Wichser!
Danach sind wir miteinander fertig.
Ja, Lance, das weiß ich.
- Nein... - Ich knall dich ab.
- Machst du sowieso. - Nein.
- Entlade deine Waffe. - Spinnst du?
Ich vertraue dir, aber du mir nicht.
Du hast ihn erschossen.
Weil er uns manipulieren wollte.
Er hat uns so weit gebracht.
Also, Lance...
so sieht's aus.
Partner?
Ja.
So sieht's aus.
Na gut, Mann.
Du läufst also nicht davon, Partner?
Nicht, solange ich die Diamanten habe.
Tut mir leid, Miguel.
Öffne den Kasten. Was haben wir alles?
- Nicht viel. - Mach das Beste daraus.
Wir müssen uns eine Geschichte ausdenken.
Was ist passiert?
Es...
- Es wurde etwas chaotisch. - Oh, Lance...
- Komm her. - Es ist alles in Ordnung.
Mann, er hat mich erwischt.
Ist nicht durch, oder?
Ging die Kugel durch?
- Ist da ein Loch? - Nein.
So was von richtig...
Er hatte so was von recht.
Und es hat mich nur ein Stück Seele gekostet.
Den Teil, den ich nicht benutzte.
Miguel war genauso übel wie ich.
Oh Mann...
Du hast ihn für mich getötet.
Er ließ mir keine Wahl, aber...
ehrlich gesagt, war mir das klar.
Sogar wenn er gewusst hätte, wieso ich alles gebraucht habe.
Es wäre besser gewesen, wenn...
Nichts ist besser als das hier.
Hör zu.
Araña trifft uns im Hotel del Franco mit neuem Pass und Dokumenten.
Du fliegst nach Bonn.
Ich komme mit einem neuen Pass in einer Woche nach.
Neue Identitäten für uns beide.
Dann...
Dann?
Es passiert wirklich.
Ein Jahr...
Aber es passiert wirklich.
Sie kann mir unmöglich gefolgt sein.
Schlampe!
Ich bring dich nicht um! Ich liebe dich!
Araña kriegt den größten Diamanten als Bezahlung.
- Wir tun das gemeinsam. - Bitte...
Ich treffe dich im Hotel.
Hey, Ericson!
Du denkst, du bist unantastbar, weil du Bulle bist?
Oder weil du Amerikaner bist?
Du hast meine Frau gefickt!
Ich bring dich um!
Los!
Süße...
Wo bist du?
Komm raus.
Wir haben ihn!
Oso!
Lauf!
Dreh dich um und sieh genau hin.
- Was siehst du? - Dich oder die Waffe?
Fahr los. Den Hügel runter.
Hast du Waffen?
Unter dem Sitz.
Sonst nichts?
Nein.
Alles wird gut, mein Süßer.
Ich brauche nur eine Mitfahrgelegenheit.
Du kannst gerne zusehen, solange du keinen Unfall baust, okay?
Was habe ich dich heute Nacht gekostet?
Meinen Job...
Haben Sie ein Zimmer?
Mit Blick auf Straße oder Innenhof?
Straße. Eine Nacht.
Ich müsste nach Ausweis und Kreditkarte fragen.
- Wenn Sie was brauchen... - Sind Sie die ganze Nacht da?
Ich wollte sagen, wählen Sie zweimal die Null.
Ja, bin ich.
Bourbon. Und Tequila.
Und Bourbon. Und Bier.
Tequila.
Und Bier.
Ich dachte, Sie wären der Rezeptionist.
Rezeptionist.
Barkeeper.
Wachmann.
Besitzer.
- Besitzer? Was ist mit Franco? - Sie kennen Franco?
Nein, ich hab das Schild gelesen.
Ich hab den Laden beim Poker gewonnen.
Ach, echt?
Das war ein langes Spiel
Und es war es nicht wert.
- Deshalb machen Sie alles selbst? - Tagsüber habe ich Leute, nachts...
- Sie mögen die Stille. - Ich kriege sowieso nicht viel Schlaf.
- Alpträume? - Wieso sagen Sie das?
Jeder hat Alpträume.
Das ist nicht die eigentliche Antwort.
Die haben Sie erfunden, weil Sie lieber nicht gefragt hätten.
Reden Sie so mit allen Hotelgästen?
Kennen Sie einen Mann namens Araña?
"Spinne" auf Spanisch, nicht?
Ich kenne ihn nicht. Ich soll ihn hier treffen.
Einen Mann namens Araña? Das verheißt nichts Gutes.
Eine Frau wie ich sollte also keinen Mann namens Araña treffen?
Sie haben sicher Erfahrung mit Arañas, und auch Schlangen und Wölfen.
Wieso sagen Sie das?
Die Art, wie Sie trinken... Wie nervös Sie sind...
Und wie nervös Sie nicht sind.
Franco ist tot, nicht?
Die Narbe im Nacken stammt von einem Messer,
die auf der Hand von einer Kugel.
Vielleicht hatte ich einen Scheißtag.
Sie haben die Augen und Hände eines gewalttätigen Mannes.
Ich weiß das, weil ich gewalttätige Männer kenne.
Die Fragen sind also:
Haben Sie Franco getötet und wieso?
Findet ein gewalttätiger Mann seinen Frieden hinter einer Rezeption?
Was sind die Antworten?
Das sind nicht meine Fragen.
Ich setze es mit auf die Rechnung.
Bei dir läufts schlechter als bei mir.
Es geht immer nur um Qualität, nicht Quantität.
Vereinsamt man nicht in dem leeren Hotel?
Ich sehe Leute reingehen und kurz danach wieder rausgehen.
Vielleicht schicke ich sie ja weg.
Wie ich auch.
Aber heute wollte sich einer in mich verlieben.
Die Gefahr besteht immer.
- Hast du Gigi gesehen? - Nicht seit ein paar Stunden.
Sie muss wohl heimgegangen sein.
Ich glaube, das mache ich auch.
Ich schnorre bei dir fast jede Nacht eine Zigarette.
Du hast mich nie um eine gebeten.
Und du hast mich nie gefragt, wie ich hier gelandet bin.
Du mich auch nicht. Das mögen wir aneinander.
Also, was ist deine Geschichte?
Geschichte?
Mir ist klar, dass du mich nicht für unwiderstehlich hältst.
Nein...
Du verstehst, wie die Welt funktioniert, aber nicht ihre Gelüste.
Ich hab's bis hierher geschafft...
Würdest du von hier weggehen heute Nacht?
- Wo sollte ich denn hingehen? - Würdest du?
- Aus gutem Grund? - Was wäre ein guter Grund?
Als du mit Franco Karten gespielt hast
und er dir das Hotel übergeben hat, worin hast du den Wert gesehen?
- Geld? Vergnügen? - Wir reden also über Bezahlung.
- Ist dir ein Zweck lieber? - Du scheinst mir keiner zu sein.
Eher ein...
Abgrund.
Abgrund...
Mit absoluter Garantie für eine harte Landung.
Ich versuche... eine schwierige Situation zu lösen
und eine neue Person zu werden,
die ich eigentlich schon sein sollte.
Araña gibt dir eine neue Identität.
Einen Weg aus der Stadt, dem Land?
Es muss heute Nacht passieren.
- Weil du fremdes Geld verwendest. - Ich sehe das nicht so.
Aber jemand anderes schon.
Du hast recht. Ich kenne Arañas und Schlangen.
Ich komme mit ihnen klar. Aber das wissen sie zunächst nicht.
Zunächst ist es einfacher, wenn jemand wie ich mich um sie kümmert.
Aber mich konntest du nicht geplant haben.
Wenn man zu lange an einem Plan sitzt,
wird er kompliziert.
Ich gehe lieber von einer Gelegenheit zur nächsten.
Ich habe deine Knöchel gesehen... deine Narben.
Und ich sah eine Gelegenheit.
Wie du in mir.
- Ich bin nicht der Richtige. - Du willst es nur nicht sein.
Ich würde gehen, aber ich kann nicht.
Kannst oder willst du nicht?
- Würde ich Nein zu dir sagen? - Es sieht ganz danach aus.
Ich kann nicht.
Meine Chancen stehen schlecht mit dir
oder ihr.
- Sie wird mich töten. - Und mich, wenn sie dein Parfum riecht.
Hinter der Treppe führt ein Ausgang in die Nebengasse.
- Ich muss zuerst in mein Zimmer. - Das Geld ist nicht zufällig ihres?
Es ist mehr wert als dein Hotel.
Mehr als wofür Franco gestorben ist.
Das wird mich nicht schneller machen.
Okay, okay.
Tut mir leid! Nicht schießen.
- Bitte nicht schießen. - Oso!
Es tut mir leid.
Das Hotel gehörte Franco.
Ja... er hat's mir verkauft.
Wann war das?
Etwa eine Woche, bevor er verschwand.
Hast du einen Beweis?
Brauchst du einen?
Weißt du, wer ich bin?
Nicht genau.
Aber ich kenne deinen Typ.
Ich entspreche einem gewissen Typ.
Und du?
Ich bin der Typ, der nicht erschossen werden will.
Gut.
Die Nutten mögen dich vielleicht, aber sie unterstehen mir.
Ein Mädchen kam herein.
Bot dir Sex gegen Verschwiegenheit.
Jetzt wünsche ich mir, du wärst etwas später gekommen.
Zimmer 27. Die Treppe hoch, auf der linken Seite.
Ist sie im Zimmer?
Keine Ahnung, ich habe nicht auf alles eine Antwort.
- Bleib hier. - Ja, Boss.
Hallo?
Du hättest ihr irgendein Zimmer zeigen können.
Das mit deinem Koffer. Sie wird darin etwas warten.
- So gewinnst du Zeit. - Sie wird mich zur Strecke bringen.
Ich denke nicht.
Und du auch nicht.
Du denkst, du kannst dich aus der Sache herausreden.
Hast du wahrscheinlich schon mal.
Es stellen sich die Fragen: Solltest du?
Und ist deine Freiheit dir mehr wert als das, was du ihr gestohlen hast?
Das sind natürlich nicht meine Fragen.
Ich würde
rausgehen über die Gasse und zum Haupteingang reinkommen.
Nur zum Schein.
Frieden?
Zum Wohl!
Hast du sie gefickt?
Sie wird es sowieso bejahen.
Und dann?
Ihren Liebhaber haben wir heute schon umgebracht.
Und jetzt sind wir hier.
Wenn ich du wäre...
- Ich würde nicht zu lange herumsitzen. - Das dachte ich auch.
Glaubst du, der Trick funktioniert ein zweites Mal?
Glaubst du, das ist mein einziger Trick?
Liebe...
Vier oder fünf Faustschläge...
bis sie das sagt,
was die Schläge stoppt.
Du solltest lieber...
Du solltest lieber damit beginnen...
Du solltest lieber...
Ich habe nicht darauf gewartet zu beginnen.
Was soll der Scheiß, Oso?
Ja, klar...
Du bist ihr scheißegal. Weißt du das?
Ihr schon, aber dir nicht.
Denkst du, du bist schnell genug?
- Ich bin ziemlich leichtfüßig. - Nicht mit ihr im Schlepptau.
Wie lautet das Angebot?
Was willst du?
Frag mich nicht, was dir dein verdammtes Leben wert ist.
Sie hat Schmuck geklaut. Vielleicht 100 000 in bar.
Alles hier irgendwo versteckt. Knall sie ab, und es gehört dir.
- Ich habe nichts gegen sie. - Gegen mich auch nicht.
Ich mag dich irgendwie nicht.
Und ich habe sie gern gefickt.
Knall das Miststück schon ab, damit wir hier rauskommen.
Dieses Mal hast du den Falschen gewählt.
Der hier ist kein Killer.
- Sie hat recht. - Blödsinn!
Mir ist die Lust auf die Narben vergangen.
Nimm deine Handtasche und verschwinde!
- Und dann? - Sie kriegt 'nen Vorsprung.
- Und du die Beute? - Vielleicht.
- Zurück! - Sicher nicht!
- Nein, sicher nicht! - Fick dich!
Verdammtes Miststück!
Ich dachte, du hättest eine Knarre in der Handtasche.
Hab ich, aber das Messer war näher.
Die Leiche muss weg... Fahr mein Auto vor.
Wasch das Blut weg und wickle sie in ein Laken.
- Okay. - Zuerst aber Schmuck und Geld.
Die kommen in den Safe, bis sie weg ist.
- Und danach? - Ich nehme kein unverdientes Geld.
Ich weiß, es klingt komisch, aber...
du wirst abwarten müssen.
Und der Rest?
Das ist alles.
Außer Arañas Anteil in deinem BH auf der linken Seite,
die ich nicht berühren durfte.
Ich würde liebend gern danach suchen, aber nicht gerade jetzt.
Du machst dich besser auch etwas zurecht.
Zwei Zimmer. Sie haben nur zwei Gäste.
- Ist keine Saison. - Wie kann man davon leben?
Geringe Kosten, Glücksfälle.
- "Glücksfälle"... - Du stehst im Mitarbeiterbereich.
Verzeihung.
- Miese Gegend... - Scheint so. Die Flinte und...
was auch immer du unterm Hemd trägst.
Okay.
Ihr habt euch Zeit gelassen. Seid herumgekurvt.
Wir mussten dein Foto verschicken, eine Bestätigung kriegen.
Beschissener Empfang.
Ihr hättet reinkommen sollen. Ich hab kostenloses WLAN.
- Seit wann führst du den Laden? - Seit einem Jahr. Gehörte einem Freund.
Angeblich hast du keine Freunde.
- Nicht mehr. - Ein Jahr lang keinen Pieps.
Dir musste klar sein, dass das zu lang ist.
Ich hatte Verpflichtungen und...
man wird müde.
Das hättest du dir besser überlegen können.
Von vornherein.
Kennst du die Geschichte?
Ist uns scheißegal. Wir hören viele Geschichten.
Der da wird sie nicht schätzen, aber du vielleicht.
- Ist sie kurz? - Ja, warum nicht?
Bier geht aufs Haus.
Unterbrecht mich ruhig, wenn ich euch langweile.
- Ich und Franco... - Franco wie der Laden hier?
Ja, das ist alles Franco.
Er änderte seinen Namen auf den Hotelnamen um.
Billiger als ein neues Schild.
Nein, viel teurer.
Ich und Franco waren du und du.
Ich war wohl du, denn Franco war kein Arschloch.
- Sie ertappten uns bei PMC-Arbeit. - PMC?
Private Militärunternehmen.
Söldner, ehemalige Ranger und Navy-Seals.
- Was wart ihr? - Franco war Ranger.
Ich war...
Lastwagenfahrer.
Ich rettete ihm das Leben, eher durch Zufall.
Er wurde mein Beschützer...
Du hilfst mir nicht gerade, die Geschichte kurz zu halten.
Unsere Leute haben dich und Franco angeheuert?
- Kann ich mir einen Drink machen? - Klar.
Wir arbeiteten für sie, ohne es zu wissen.
In Kamerun.
Ich erfuhr, wieso sie "Blutdiamanten" genannt werden.
Franco war ein Genie auf dem Gebiet:
Wie man Leute aufspürt, wann man sie tötet...
Was hat euch die Organisation erzählt?
Dass du Geld gestohlen hast.
Das... wäre ein Teil der Fabel.
Nach Kamerun
wurden wir in die ganze Welt geschickt.
- Das sind er und ich. - Genau.
Vor sieben Jahren
beschlagnahmt die mexikanische Grenzkontrolle einen Transport.
Wir werden mit einem Sack voll Geld in den Süden geschickt.
Die Bullen wollen mehr Geld, also befiehlt die Organisation:
"Erteilt ihnen eine Lektion. Verbrennt die Ladung."
Schön und gut, nichts Neues.
Außer, dass es ein Transport mit Mädchen war.
Elf, zehn...
neun Jahre alt.
Ja, also...
So ein Bullshit...
Warum zum Teufel sollte ich mir das ausdenken?
- Damit ich dich nicht abknalle. - Oh mein Gott...
Du bist so was von dümmlich. Ich war du, schon vergessen?
Ich habe genug und schlimmere Geschichten gehört.
Für euch ist das alles aus zweiter Hand, abstrakt.
Wir starrten auf einen Käfig voller Mädchen und wussten...
entweder zünden wir sie an,
oder wir gehen nie wieder nach Hause.
- Also seid ihr mit dem Geld abgehauen. - Und wir ließen die Mädchen frei.
Eins der drei war genug, um gekillt zu werden.
Aber das mit den Mädchen hat sie wirklich angepisst.
Denn jetzt mussten sie jemand finden,
der sie zusammentrieb und tat, was wir nicht konnten.
Jemand, der so einen Scheiß ertragen konnte,
den es vielleicht sogar danach verlangte.
Sie sind also sowieso gestorben.
- Alles umsonst. - Nicht zu dem Zeitpunkt.
Besonders nicht für Franco.
Er nahm eines der Mädchen mit.
Nicht so, wie ihr denkt, ihr Arschlöcher.
Er wurde in eine Zeit vor der Organisation katapultiert,
vor dem Söldner-Scheiß im Kamerun,
zurück zu dem, der er sein wollte, als er begann, für sein Land zu kämpfen.
Er wollte ein guter, anständiger Mann sein.
Er kaufte das Hotel, eine neue Identität.
Er zog sie wie seine eigene Tochter auf.
- Der Typ ist tot... - Ja, vergiftet. Ich komme gleich dazu.
Wenn ich das zweimal machen könnte, würden wir nicht mehr reden.
Erledigen wir das, Mann.
Du willst das Ende hören, nicht?
Hier hinauszugehen, ohne je die Pointe gehört zu haben.
- Franco und das Mädchen... - Seine Tochter!
In jeder Hinsicht.
Und als sie 17 wird, beschließt sie, ihn zu hassen.
Sie lässt sich auf einen Arsch ein und wird zu seinem Drogenkurier.
Sie kommt nicht mal raus aus der Stadt, bevor die zwei hier sie schnappen.
Ortspolizist und Federal Agent: Miguel Garcia und Lance Ericson.
Was dann passiert, ist nicht schwer zu erraten.
Sagen wir mal...
die Pillen verschwinden.
Und ihre Leiche taucht in einem Feld auf.
Nackt.
Gefoltert.
In Stücke geschnitten.
Was macht wohl Franco, Supersoldat und Söldner,
Profikiller, wie ihr selbst, was macht er als Nächstes?
Er jagt den Schweinen nach.
Er jagt ihnen nach!
So von Trauer überwältigt,
dass er alles vergisst,
was er mich gelehrt hat über Geduld, über List.
Und ich habe ihn nicht aufgehalten.
Ich habe Franco nicht aufgehalten.
So wie ich auch sie...
Er ist eine ungelenkte Rakete.
Diese Bullen stehen auf der Gehaltsliste einer sehr üblen Frau.
Einer Frau, der eine Adoptivtochter scheißegal ist.
Seine Chefin, die zufällig im oberen Stockwerk
tot in einem Bettlaken liegt.
- Deshalb bist du seit einem Jahr hier? - Ja.
Um deinen idiotischen Freund zu rächen,
und die Dumpfbacke, die nicht mal seine Tochter ist?
Ich nehm's zurück, Mann.
Das ist die traurigste Geschichte, die ich je gehört habe.
Es überrascht mich nicht, dass du es so siehst.
Du warst nahe dran mit allen abzurechnen,
bevor wir dich gefunden haben.
Ich wollte, dass ihr mich findet.
Du willst also sterben?
Nun ja...
sagen wir mal,
ich hatte ein gutes Mahl.
Und ich bin nicht mehr hungrig.
Da mir das Geld nichts mehr bringen wird...
In meinem Büro ist ein Safe
mit Bargeld und Schmuck.
Und Diamanten im Wert von circa 250 000 US-Dollar.
Das ist die Kombination.
Du hättest deiner eigenen Geschichte zuhören sollen.
Das reicht nicht, um uns zu kaufen.
- Nicht mal annähernd. - Ich weiß.
Es ist Ansporn für meine eigentliche Ansprechperson.
Du musstest unbedingt die Scheißgeschichte hören!
Los!
Komm schon!
Es wäre wert zu sehen, was du damit anfangen willst.
Aber ich will
seit 'ner halben Stunde hier raus.
Zu meiner Zeit hätte ein Profi eine fremde Waffe zuerst überprüft.
Los, holen wir dein Zeug.
Du bist Araña.
Für deine Freundin habe ich einen Vertrauensmann verwendet.
Aber ansonsten... ja.
Leider habe ich keine neue Identität für dich.
Aber da sie jetzt tot ist... brauchst du keine mehr.
- Du hättest das nicht wissen können. - Nicht alles.
Es war sicher Plan B,
dass du sie hierhergeführt hast.
Plan A war...
dass sie und Lance sich gegenseitig töten.
Und vielleicht mich.
- Ich hätte mich schlecht dabei gefühlt. - Nicht schlecht genug.
Nein.
Ich habe sie aus Kamerun mitgenommen.
Es hat sich nie richtig angefühlt, sie auszugeben.
Und die zwei da draußen?
Ein Zeitgewinn, bevor sie das nächste Duo auf mich hetzen.
Ich muss mich leider kurz fassen,
aber ich habe noch zu tun, bevor ich gehe.
Wohin?
Was, wenn ich Sanchez getötet hätte?
Es gab einen Plan C.
Ich habe diese Mädchen nicht getötet.
Das hätte ich nicht können.
Aber du hast es nicht verhindert.
Nein.
Das habe ich nicht.
Seither kann ich meiner Tochter nicht in die Augen blicken.
Willst du, dass ich mich entschuldige?
Dass ich dich nicht verfluche?
- Du hast kein Recht dazu. - Nein, das habe ich nicht.
Wenn der Mittelsmann erfährt, dass Sanchez tot ist,
wird er meine Tochter jagen.
Ihre Nummer ist da drin.
Es ist die einzige Nummer.
Nicht mein Problem.
Du hast die Sache ins Laufen gebracht.
Was erwartest du von mir?
Was du am besten kannst.
Lass dir was einfallen.
Verdammt noch mal!
No Limits Media 2019 Untertitel: G. Körpe, M. Urgesi